Sufi
دارس لوٚدُکھ کونہٕ سنہٕ موٗدوٗ
Daaras lodukh, kone sane moodu?
The Immortal Martyr
Reading layers
Choose how you would like to read this kalaam.
Kashmiri scriptNastaliq
Roman KashmiriTransliteration
English meaningTranslation
دارس لوٚدُکھ کونہٕ سنہٕ موٗدوٗ
Daaras lodukh, kone sane moodu?
He was mounted on the gallows, yet how could he truly die?
نارس لویُکھ دوٚد مو
Naaras loyukh, dod mo
He was cast into the blazing fire, yet his essence did not burn!
عٲرِفو تہٕ عاشقو توے ووٚدوٗ
Aarifo te aashiqo taway wodoo
This is the profound truth that made the mystics and divine lovers weep
منصوٗر اوس، تہٕ موٗد مو
Mansoor oos, te mood mo
Mansur truly existed in the Divine, and thus, he could never die
Nund Rishi