It Will Be Wonderful, O Friend

بہ پٲرے خان تیِ گژھِ جان ہے ویٚسؠ یے

Bi paerai khaan ti gatshi jaan hay vesi ye

I will adore my beloved, and it will be wonderful, O friend

بنتہ مہمان تیِ گژھِ جان ہے ویٚسؠ یے

Banti mehmaan ti gatshi jaan hay vesi ye

If he becomes my guest, it will be wonderful, O friend

وُچھکھ ژھلؠ تہ بلؠ مار چھی کارِتلؠ

Wuchhikh tshal ti bal maar chhey kaarital

Look at his tricks and deceit, like hidden deadly snakes

سوٚمبُل تہ ریخان تی گژھِ جان ہے ویٚسؠ یے

Sombul ti roikhaan ti gatshi jaan hay vesi ye

The hyacinth and sweet basil will flourish, and it will be wonderful, O friend

آفتاب ڈیٖشتھ زوٗن چھے مندچھان

Aaftaab deeshith zoon chhey mandachhaan

Upon seeing his sun-like radiant face, the moon feels ashamed

تارکو سان تی گژھِ جان ہے ویٚسؠ یے

Taarkoo saan ti gatshi jaan hay vesi ye

Along with all the stars, it will be wonderful, O friend

ہا دہانہ ڈیٖشتھ غۄنچہِ وُچھ مےٚ اَسان

Haa dahan deeshith ghonchi wuchh me asaan

Seeing his beautiful mouth, I saw the flower bud smile

بُلبُلو سان تی گژھِ جان ہے ویٚسؠ یے

Bulbuloo saan ti gatshi jaan hay vesi ye

Along with the singing nightingales, it will be wonderful, O friend

یِم تیٖر جگرس دِتؠ تھم دٲرِتھ

Yim teer jigras dit'tham daarith

These arrows (of love) that you have shot right through my heart

چُھسے للہ وان تی گژھِ جان ہے ویٚسؠ یے

Chhusay lalawaan ti gatshi jaan hay vesi ye

I am soothing and nursing them, and it will be wonderful, O friend

دَنٛد لعلِ یاقوت چھی کرِتھ تِم سکوٗت

Dand laal-i-yaaqoot chhey karith tim sukoot

His teeth are like precious rubies, though they remain silent

سۄرخی سان تی گژھِ جان ہے ویٚسؠ یے

Sorkhi saan ti gatshi jaan hay vesi ye

Adorned with that reddish glow, it will be wonderful, O friend

نعمہ لگہِ پٲرؠ ژےٚ ہامعشوقو

Nyama lagi paerai tsey haa mashuqo

Nyama (the poet) devotes himself entirely to you, O beloved

از دِل و جان تی گژھِ جان ہے ویٚسؠ یے

Az dil-o-jaan ti gatshi jaan hay vesi ye

With all his heart and soul, and it will be wonderful, O friend