زوٗنِ کھۄتہ زیٚبان پَنٕے چوٗنے

زوٗنِ کھۄتہ زیٚبان پَنٕے چوٗنے

Zooni khote zyebaan pannai choonai

My inward vision outshines the moon

کیا نیرِ زوٗنٕے نیٚبَر

Kya neeri zoonai nebar

What can the moon reveal?

خوٗنہٕ دِل وَندَس یِیَم نہٕ کوٗنے

Khoone dil wandhas yiyam na koonai

Should he come, I’d offer my bleeding heart

کیا نیرِ زوٗنٕے نیٚبَر

Kya neeri zoonai nebar

What can the moon reveal?

تۆسہٕ پۆٹ بَنِیا اَتھ ہوٗن موٗنے

Tose pot baniya ath hoon’moonai

Even a dog’s coarse hair becomes fine shahtoosh

کٲرگَر ییلہٕ پَے زَبَر

Kear’gar yeli pai zabar

Once held by a master’s hand

وانَس کھیٲلِتھ تھانہٕ ووٗنے

Vaanas khealith thaana voonai

It finds its weave upon the loom

کیا نیرِ زوٗنٕے نیٚبَر

Kya neeri zoonai nebar

What can the moon reveal?

سَنٛز تہٕ صابَن لۆگ مِلیوٕنے

Sanz tai saban log milevenai

Cleansing stone and soap come together

دۆب چھۆل تھانہٕ زَبَر

Dob chhol thaana zabar

The washerman washes every stain away

پاک مِلِ پاکَس مَل نہٕ روزِ کُنٕے

Paak myli paakas mal na rozi kunai

Where pure meets pure, no stain can stay

کیا نیرِ زوٗنٕے نیٚبَر

Kya neeri zoonai nebar

What can the moon reveal?

خَلوَت خانَن زوٗن نہٕ کوٗنے

Khalvath khaanan zoon na koonai

No moon awaits in chambers of seclusion

سالِکو سُے بوٗز خَبَر

Sealiko suy booz khabar

O seeker, know this secret

اَندَر تہٕ نیٚبَر لیٲگِتھ چھے چوٗنے

Endar ti niebar leagith che choonai

Within and without, the vision is your own

کیا نیرِ زوٗنٕے نیٚبَر

Kya neeri zoonai nebar

What can the moon reveal?

بَر سَنٛگِ اَہرَم یَس پاد سَنٕے

Barsangi ahram yas paad sanai

Even hard stone bears his footprints

سَیفُ المَلوٗک دَر سَفَر

Saif-ul-Malook dar safar

Saif-ul-Malook journeyed far

بَدوَل جَمال زیٖنٛتھ اَنٕے

Badval Jamaal zeenth anai

And won Badi-ul-Jamal

کیا نیرِ زوٗنٕے نیٚبَر

Kya neeri zoonai nebar

What can the moon reveal?

دۄہ اَکِ حَضرَت درایو زوٗنٕے

Doh aki Hazrath drayov zoonai

The Prophet once ascended to the moon

تَم تۆرہٕ وین نے خَبَر

Tem tore ven ney khabar

He returned bearing tidings from there

زوٗن چھے اَتِ تہٕ گَہہ نہٕ کوٗنے

Zoon chay aeti tai gahh no koonai

The moon dwells here, nowhere beyond

کیا نیرِ زوٗنٕے نیٚبَر

Kya neeri zoonai nebar

What can the moon reveal?

کُنرِچ بے کَسی کوٗنژہٕ زانٕے

Kun’rech bai’kesy koontsa zaanai

Who knows the helpless ache of solitude?

نیامو مۆر چھے قَبَر

Nyaamo mör chei qabar

O Nyam, this body is a grave

زٮ۪و چھے کتِج تہٕ پَر وَالتِّیٖن

Zyev chey kaetij te par wa-tin

Your tongue has ripened; now recite At-Tin

کیا نیرِ زوٗنٕے نیٚبَر

Kya neeri zoonai nebar

What can the moon reveal?